1 00:00:19,188 --> 00:00:22,853 Scénario de V. Yezhov et G. Chukhrai 2 00:00:23,494 --> 00:00:27,261 Réalisé par G. Chukhrai 3 00:00:27,933 --> 00:00:31,427 Photographie par V. Nikolaev et E. Savelyeva 4 00:01:11,454 --> 00:01:16,120 Aliocha -Vladimir Ivashov Choura-Zhanna Prokhorenko 5 00:01:40,791 --> 00:01:46,561 © 1959 MOSFILM 6 00:02:00,483 --> 00:02:02,748 C'est la route qui mène à la ville. 7 00:02:03,185 --> 00:02:05,712 Ceux qui quittent notre village, 8 00:02:06,423 --> 00:02:09,724 et ceux qui reviennent plus tard à leur lieu de naissance, 9 00:02:10,194 --> 00:02:13,688 marchez sur cette route. 10 00:02:14,299 --> 00:02:16,292 Elle n'attend personne. 11 00:02:16,569 --> 00:02:20,098 Celui qu'elle attendait, son fils Aliocha, 12 00:02:20,408 --> 00:02:22,901 n'est pas revenu de la guerre. 13 00:02:24,479 --> 00:02:27,541 Il est enterré loin de son lieu de naissance, 14 00:02:27,684 --> 00:02:30,849 près d'une ville avec un nom étranger. 15 00:02:31,255 --> 00:02:36,320 Des étrangers apportent des fleurs sur sa tombe. 16 00:02:37,195 --> 00:02:39,859 Ils l'appellent un soldat russe, 17 00:02:40,166 --> 00:02:42,261 un héros, un libérateur. 18 00:02:42,969 --> 00:02:45,838 Mais pour elle, il n'était qu'un fils, 19 00:02:46,107 --> 00:02:48,667 dont elle savait tout 20 00:02:48,776 --> 00:02:50,837 depuis le jour de sa naissance 21 00:02:51,313 --> 00:02:56,014 jusqu'au jour où il est parti le long de cette route pour le front. 22 00:02:57,655 --> 00:03:00,181 C'était notre ami. 23 00:03:00,324 --> 00:03:04,126 Nous raconterons son histoire, une histoire que tout le monde ne connaît pas... 24 00:03:04,229 --> 00:03:07,166 pas même elle-- sa mère. 25 00:03:08,000 --> 00:03:13,532 BALLADE D'UN SOLDAT 26 00:04:05,306 --> 00:04:08,243 - C'est ça ! Allons-y! - Mais qu'en est-il des rapports ? 27 00:04:08,343 --> 00:04:11,075 Vous souhaitez signaler du monde à venir ? Dépêchez-vous ! 28 00:04:12,682 --> 00:04:17,451 Aigle! Aigle! Je vois des chars ! 29 00:04:17,823 --> 00:04:21,123 Aigle! Aigle! Est-ce que tu me lis ? 30 00:04:22,795 --> 00:04:26,255 Aigle! C'est Finch. 31 00:04:26,967 --> 00:04:29,403 C'est Finch ! Aigle! 32 00:04:30,038 --> 00:04:33,100 C'est Finch ! Réponds-moi! 33 00:04:35,144 --> 00:04:37,046 Oui, c'est Finch ! 34 00:04:37,147 --> 00:04:39,776 Je vois des chars ! Quatre d'entre eux ! 35 00:04:40,050 --> 00:04:43,544 Ils se dirigent droit vers moi. 36 00:04:44,155 --> 00:04:48,218 Il n'y a pas d'infanterie. Je peux me retirer. 37 00:07:14,745 --> 00:07:16,543 Tu n'aimes pas ça, hein ? 38 00:07:56,832 --> 00:07:58,892 - Skvortsov, faites votre rapport au général. - Skvortsov, faites votre rapport au général. 39 00:08:05,542 --> 00:08:07,602 Le voici, camarade général. 40 00:08:10,048 --> 00:08:13,144 Soldat Skvortsov, rapport comme ordonné. 41 00:08:13,252 --> 00:08:15,687 Eh bien, héros, viens ici. 42 00:08:18,058 --> 00:08:20,995 Racontez-nous tout ce qui s'est passé. 43 00:08:21,095 --> 00:08:23,656 Étiez-vous au point d'observation? - Oui. 44 00:08:23,765 --> 00:08:25,734 Eh bien, que s'est-il passé ? 45 00:08:29,372 --> 00:08:33,743 Camarade général, pour être honnête, J'avais peur ! 46 00:08:34,678 --> 00:08:36,841 Ils étaient si proches... 47 00:08:36,948 --> 00:08:38,746 J'avais peur. 48 00:08:38,850 --> 00:08:41,753 Tu avais tellement peur que tu as détruit deux tanks ? 49 00:08:42,522 --> 00:08:44,151 Par peur ? 50 00:08:44,258 --> 00:08:47,354 Tout le monde entend ? J'aimerais que tout le monde ait si peur. 51 00:08:47,462 --> 00:08:51,525 Attends une minute. Est-ce possible que quelqu'un d'autre l'a fait ? 52 00:08:52,902 --> 00:08:54,769 Non, c'était moi. 53 00:08:55,839 --> 00:08:57,637 Excellent. 54 00:08:58,576 --> 00:09:01,341 Je t'héberge pour une décoration. 55 00:09:02,581 --> 00:09:06,212 Incluez Skvortsov sur la liste. - Oui, camarade général. 56 00:09:06,753 --> 00:09:08,881 Veuillez en prendre note. 57 00:09:13,093 --> 00:09:15,996 Camarade général, au lieu de ma décoration, 58 00:09:16,097 --> 00:09:18,294 pourrais-je rentrer à la maison pour voir ma mère ? 59 00:09:25,810 --> 00:09:29,179 - Quel âge as-tu? - Dix-neuf. 60 00:09:29,515 --> 00:09:32,314 Quand je partais, je n'avais pas le temps dire au revoir à ma mère. 61 00:09:32,585 --> 00:09:36,284 Et je viens de recevoir une lettre d'elle. Le toit fuit. 62 00:09:36,824 --> 00:09:39,316 S'il vous plaît, laissez-moi partir, camarade général. 63 00:09:41,263 --> 00:09:43,823 Nous aimerions tous rentrer à la maison, Skvortsov, 64 00:09:43,932 --> 00:09:46,960 mais nous ne pouvons pas quitter le front. 65 00:09:47,070 --> 00:09:50,439 C'est la guerre et nous sommes tous des soldats. 66 00:09:51,475 --> 00:09:53,945 je ne te l'aurais pas demandé 67 00:09:54,045 --> 00:09:56,641 si nous ne nous reposions pas tous maintenant. 68 00:09:56,749 --> 00:09:59,116 J'ai juste besoin d'un jour, Camarade général. 69 00:09:59,218 --> 00:10:02,314 je vais réparer le toit et reviens tout de suite. 70 00:10:07,997 --> 00:10:11,332 Eh bien, devrions-nous laisser Skvortsov rentrer à la maison ? 71 00:10:11,434 --> 00:10:13,767 Le laisser réparer le toit ? 72 00:10:14,504 --> 00:10:16,599 Assurez-vous simplement d'être de retour à l'heure ! 73 00:10:16,707 --> 00:10:20,839 Eh bien, je... Camarade Général... Je ferai tout ce qu'il faut ! 74 00:10:20,946 --> 00:10:23,416 Asseyez-vous. 75 00:10:23,516 --> 00:10:26,076 Tu as beaucoup de chance, Skvortsov. 76 00:10:26,620 --> 00:10:28,248 Où vas-tu? 77 00:10:28,355 --> 00:10:30,153 A Georgievsk, le village de Sosnovka. 78 00:10:30,258 --> 00:10:32,887 Je pourrais être là demain. - Non, mon ami. 79 00:10:33,161 --> 00:10:36,064 Au train où vont les choses aujourd'hui, une journée ne suffira pas. 80 00:10:36,732 --> 00:10:41,968 Je te donne deux jours pour y arriver et deux pour revenir. 81 00:10:42,073 --> 00:10:44,633 Et deux pour réparer le toit. 82 00:10:44,742 --> 00:10:46,234 Satisfait? 83 00:10:48,180 --> 00:10:50,241 Camarade général. 84 00:10:53,721 --> 00:10:56,088 Je peux y aller maintenant ? - Aller! 85 00:10:56,190 --> 00:11:00,629 Assurez-vous simplement d'être de retour à l'heure. - Oui, camarade général ! 86 00:11:33,671 --> 00:11:36,198 Amis, donnez-nous un coup de main ! 87 00:11:50,225 --> 00:11:52,525 - Prends soin de toi! - Merci les gars ! 88 00:11:52,628 --> 00:11:55,599 - Bon voyage ! - Merci! 89 00:11:58,836 --> 00:12:01,328 Hé, mon ami ! Attends une minute! 90 00:12:02,173 --> 00:12:03,836 Vous partez en congé ? - Oui. 91 00:12:03,942 --> 00:12:05,638 - À Georgievsk ? - Oui. 92 00:12:05,744 --> 00:12:08,271 Je viens d'Ouzlovaïa. Nous sommes voisins ! 93 00:12:08,381 --> 00:12:11,113 Passez nous voir à cette adresse. - Je n'aurai pas assez de temps. Je ne peux pas. 94 00:12:11,218 --> 00:12:13,881 Tu dois changer de train à Ouzlovaïa en tout cas. 95 00:12:13,989 --> 00:12:16,686 Rue Tchekhov. Non loin de la gare. 96 00:12:17,192 --> 00:12:20,027 Arrête-toi, mon ami ! - D'accord. Que dois-je dire ? 97 00:12:20,263 --> 00:12:22,062 Dis que tu m'as vu ! 98 00:12:22,166 --> 00:12:27,196 Dis à Liza que son Sergei va bien, que tu l'as vu toi-même. 99 00:12:27,305 --> 00:12:31,539 Dis à sa Liza qu'il rêve à son sujet jour et nuit. 100 00:12:31,644 --> 00:12:34,706 Sergei, tu devrais lui donner une sorte de cadeau. 101 00:12:34,815 --> 00:12:37,251 Que peut-il donner ? Tout ce qu'il possède relève de l'armée. 102 00:12:37,752 --> 00:12:39,414 Arrête de parler ! 103 00:12:39,520 --> 00:12:43,458 Sergent, donnez à Sergei un morceau de savon ! 104 00:12:43,559 --> 00:12:45,256 C'est pour sa femme ! 105 00:12:45,361 --> 00:12:48,526 - Sa ration ne correspond qu'à un lavage. - Donnez-lui un gâteau entier. 106 00:12:48,632 --> 00:12:50,567 je n'ai que deux gâteaux pour tout le peloton. 107 00:12:50,668 --> 00:12:52,467 - Eh bien, donne-lui un. - C'est contraire aux règlements. 108 00:12:52,571 --> 00:12:56,839 - Allez, camarade sergent ! - Ne sois pas avare ! 109 00:12:58,544 --> 00:13:00,673 C'est pour sa femme. 110 00:13:01,181 --> 00:13:03,241 Ouvrez-le. 111 00:13:05,286 --> 00:13:06,914 Elle va être heureuse. 112 00:13:07,021 --> 00:13:09,685 - Le savon est désormais un délice. - Un déficit, crétin. 113 00:13:09,792 --> 00:13:12,160 Elle sera heureuse malgré tout. 114 00:13:18,069 --> 00:13:20,869 - Donnez-lui aussi le deuxième ! - Il a raison, sergent ! 115 00:13:21,173 --> 00:13:23,541 Allez, sergent. 116 00:13:23,810 --> 00:13:27,304 - Camarade sergent... - Ici. Prends-le ! 117 00:13:29,450 --> 00:13:30,748 Fermez-le. 118 00:13:40,797 --> 00:13:44,462 - 7 rue Tchekhov. - Je vais le trouver. 119 00:14:58,095 --> 00:14:59,962 Laissez-moi vous aider. 120 00:15:12,480 --> 00:15:15,212 Où vas-tu? - À Gorissov. 121 00:15:15,317 --> 00:15:18,219 Moi aussi. C'est là que je change de train. 122 00:15:18,321 --> 00:15:20,916 Rentrer à la maison ? - Oui, j'ai fini de me battre. 123 00:15:21,658 --> 00:15:23,423 Je rentre à la maison aussi. 124 00:15:23,694 --> 00:15:26,631 En congé. J'ai eu de la chance. 125 00:15:29,034 --> 00:15:31,800 Nous allons voyager à Gorisov ensemble. 126 00:15:33,239 --> 00:15:34,936 Merci, mon ami. 127 00:15:35,042 --> 00:15:39,037 - Je t'aiderai aussi à Gorisov. - Quelqu'un me retrouvera là-bas. 128 00:15:39,180 --> 00:15:40,648 Votre femme ? 129 00:15:41,082 --> 00:15:42,551 Ma femme. 130 00:15:43,452 --> 00:15:47,823 Gardez un œil sur ma valise. Je dois envoyer un télégramme. 131 00:16:49,335 --> 00:16:51,134 Que diable fais-tu ? 132 00:16:51,238 --> 00:16:53,104 Le train est là. Il est sur le point de partir. 133 00:16:53,206 --> 00:16:55,403 - Qu'est-ce que tu as ? - Que veux-tu dire? Il faut y aller ! 134 00:16:55,510 --> 00:16:58,948 J'ai ta valise. - Alors vas-y tout seul. 135 00:17:03,620 --> 00:17:07,285 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que veux-tu? Batte-le! 136 00:17:09,761 --> 00:17:13,391 Batte-le? J'ai ta valise. 137 00:17:14,200 --> 00:17:17,763 Très bien, j'y vais. - Attends une minute. Ne sois pas en colère, mon ami. 138 00:17:18,639 --> 00:17:20,972 Les choses sont difficiles pour moi. 139 00:17:21,442 --> 00:17:25,073 J'ai écrit à ma femme et je lui ai dit que je ne viendrais pas. 140 00:17:25,181 --> 00:17:27,616 - Pourquoi? - Je dois. 141 00:17:27,850 --> 00:17:29,979 Même avant la guerre, les choses ne marchaient pas. 142 00:17:30,086 --> 00:17:33,114 J'étais jaloux d'elle. Et maintenant... 143 00:17:33,224 --> 00:17:34,886 Soyez silencieux! 144 00:17:34,992 --> 00:17:38,259 Je ne veux pas, tu comprends ? 145 00:17:40,600 --> 00:17:43,126 Elle est jeune et jolie. 146 00:17:43,903 --> 00:17:46,897 Elle trouvera son bonheur, non ? 147 00:17:47,541 --> 00:17:49,738 Je ne sais pas. 148 00:17:52,715 --> 00:17:54,616 Elle le fera. 149 00:17:59,757 --> 00:18:01,555 - Et toi? - Quoi? 150 00:18:01,726 --> 00:18:03,628 Où vas-tu aller maintenant ? 151 00:18:05,364 --> 00:18:07,732 La Russie est un grand pays. 152 00:18:17,546 --> 00:18:19,038 C'est ignoble ! 153 00:18:19,148 --> 00:18:21,640 C'est ignoble de penser ainsi ! 154 00:18:21,751 --> 00:18:23,914 Elle t'attend. Et que fais-tu ? 155 00:18:24,088 --> 00:18:27,287 Vous mentez ! C'est ignoble ! 156 00:19:19,090 --> 00:19:21,117 Tu veux fumer ? 157 00:19:26,399 --> 00:19:28,426 Tu as un morceau de papier pour moi ? 158 00:19:28,970 --> 00:19:31,565 - Ici. - Hé, mon ami, tu peux en avoir un en réserve ? 159 00:19:33,141 --> 00:19:35,110 Passez-en un ici. 160 00:19:35,678 --> 00:19:36,702 Comme c'est mince ! 161 00:19:36,813 --> 00:19:39,978 Tuez l'ennemi. Lisez-le et transmets-le à ton camarade. 162 00:19:42,519 --> 00:19:46,048 Et comment est l'approvisionnement en tabac sur le devant ? 163 00:19:47,960 --> 00:19:49,792 Sur le devant ? C'est disponible. 164 00:19:49,895 --> 00:19:51,956 C'est disponible, héros ! 165 00:19:52,499 --> 00:19:54,127 Cela me rappelle le soldat 166 00:19:54,234 --> 00:19:56,329 qui a demandé à un fermier collectif pour un verre d'eau et dit, 167 00:19:56,504 --> 00:19:58,370 "Madame, donnez-moi quelque chose à boire. 168 00:19:58,473 --> 00:20:01,876 j'ai tellement faim que je n'ai pas d'endroit où dormir. 169 00:20:02,746 --> 00:20:06,012 Exactement! L'histoire de votre vie. 170 00:20:08,919 --> 00:20:11,913 Une bonne femme. Je ne peux pas l'oublier. 171 00:20:12,024 --> 00:20:13,959 Alors pourquoi l'oublier ? 172 00:20:14,794 --> 00:20:17,320 Après la guerre, allez l'épouser. 173 00:20:18,132 --> 00:20:20,567 Espèce d'imbécile ! Elle a déjà un mari. 174 00:20:21,602 --> 00:20:24,266 - Des grêles comme toi ? - Non, doucement. 175 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Pourquoi ferait-elle du commerce un gars à la peau lisse 176 00:20:27,843 --> 00:20:30,279 pour quelqu'un de grêlé comme toi ? 177 00:20:31,648 --> 00:20:35,711 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu'il a un autre défaut ! 178 00:20:40,759 --> 00:20:44,789 - Vous accompagnez votre ami ? - Non, je suis seul. 179 00:20:44,899 --> 00:20:46,595 - Vous êtes en mission ? - Non. 180 00:20:46,700 --> 00:20:49,000 - Être transféré ? - Non encore. 181 00:20:49,104 --> 00:20:52,701 - Et alors ? - Maison. En congé. 182 00:20:53,843 --> 00:20:55,505 De qui pensez-vous vous moquer ? Allez! 183 00:20:55,611 --> 00:20:57,808 Je dis la vérité. J'ai détruit deux tanks ! 184 00:20:59,249 --> 00:21:00,878 Vous voyez, même un signaleur... 185 00:21:00,985 --> 00:21:03,454 Un signaleur. Eh bien, c'est à peu près moyenne pour un signaleur, bien sûr. 186 00:21:03,555 --> 00:21:05,855 Avec quoi les as-tu assommés ? 187 00:21:05,958 --> 00:21:08,827 Un récepteur téléphonique. C'était double ! 188 00:21:12,166 --> 00:21:14,658 Tu sais comment c'est avec ces signaleurs ? 189 00:21:14,902 --> 00:21:17,771 Ils se promènent, ils voient un tank. 190 00:21:17,873 --> 00:21:21,333 D'abord un, puis un autre, puis dans son sac. 191 00:21:23,747 --> 00:21:27,446 Je suis sérieux! Quand le général m'a appelé au bunker... 192 00:21:27,552 --> 00:21:31,320 - Soldat, ça suffit déjà. - Assez parlé au général ! 193 00:21:32,925 --> 00:21:36,192 Donne-moi ça. je vais te le prouver 194 00:21:37,898 --> 00:21:39,527 Que fais-tu ? 195 00:21:42,404 --> 00:21:44,464 - Regarder! - On lui ressemble ! 196 00:21:44,573 --> 00:21:46,668 Coup direct ! 197 00:21:46,776 --> 00:21:48,972 Pourquoi diable l'as-tu gâché ? 198 00:21:49,079 --> 00:21:51,515 J'en ai beaucoup plus comme ça. 199 00:22:35,537 --> 00:22:38,235 N'y pense pas, mon fils. 200 00:22:38,341 --> 00:22:40,641 Tout s'arrangera. 201 00:22:42,012 --> 00:22:43,207 Je ne peux pas. 202 00:22:43,314 --> 00:22:46,945 j'ai une fille qui vient de se marier 203 00:22:47,385 --> 00:22:49,685 et elle est déjà veuve. 204 00:23:28,604 --> 00:23:32,098 - Tu devrais y aller. Merci. - Oui, dans une minute. 205 00:24:12,393 --> 00:24:14,191 Allons-y. 206 00:24:16,198 --> 00:24:17,826 Vassia ! 207 00:24:39,894 --> 00:24:42,056 Oh, Vassia. 208 00:24:43,733 --> 00:24:46,567 Vous êtes de retour. Tu es vivant. 209 00:25:02,590 --> 00:25:04,786 Eh bien, me voici. 210 00:25:06,228 --> 00:25:08,254 Maintenant nous sommes ensemble. 211 00:25:22,882 --> 00:25:26,513 J'étais tellement pressé. Les bus ne circulent pas. 212 00:25:27,721 --> 00:25:31,921 C'est juste un rasage. Je travaille à l'usine maintenant. 213 00:25:32,026 --> 00:25:34,724 L'acier qui sort ces jours-ci est très dur. 214 00:25:42,206 --> 00:25:45,143 Alors, citoyen, tu vas prendre cette voiture ou pas ? 215 00:25:46,611 --> 00:25:48,240 Oui, je viens. 216 00:25:48,514 --> 00:25:51,712 Vasya, voici le chauffeur. Où sont tes affaires ? 217 00:25:53,587 --> 00:25:55,989 - Voilà. - Je vais l'avoir. 218 00:25:56,090 --> 00:25:57,752 - Où est le garçon ? - Quel garçon ? 219 00:25:57,859 --> 00:26:00,659 Le garçon. Le soldat. Il m'a accompagné. 220 00:26:00,763 --> 00:26:04,667 Un héros ! Il a détruit deux tanks ! - Dépêchons-nous. Je suis en retard. 221 00:26:04,801 --> 00:26:07,533 Comme c’est malheureux. Il est parti. 222 00:26:35,039 --> 00:26:36,473 - Salut mon ami. - Salut. 223 00:26:36,574 --> 00:26:39,807 - On part maintenant ? À Georgievsk? - Ouais. 224 00:26:39,912 --> 00:26:41,505 - Écoute, mon ami... - Il ne le permettra pas. 225 00:26:41,614 --> 00:26:43,243 Qui ne le permettra pas ? 226 00:26:44,184 --> 00:26:46,279 - Le lieutenant. - Comprenez-vous ce qui se passe ? 227 00:26:46,387 --> 00:26:49,984 Je comprends parfaitement. Ce n'est pas autorisé. C'est une cargaison stratégique. 228 00:26:50,092 --> 00:26:52,493 - Le foin est une cargaison stratégique ? - Cela dépend à qui c'est. 229 00:26:52,594 --> 00:26:55,429 - Pour les chevaux. Qui d'autre ? - Cela dépend du type de chevaux. 230 00:26:55,698 --> 00:26:57,668 Très bien, votre foin est stratégique ! 231 00:26:57,768 --> 00:27:00,533 Mais vous devez comprendre. Je viens du front. 232 00:27:00,638 --> 00:27:05,101 Je suis en congé. j'ai déjà épuisé une demi-journée et je n'en ai que deux. 233 00:27:05,645 --> 00:27:07,773 Je comprends parfaitement, mais le lieutenant ne le fera pas. 234 00:27:07,880 --> 00:27:11,477 - Quel genre d'homme est-il ? - Lui? Une bête ! J'ai compris? 235 00:27:21,331 --> 00:27:24,928 Écoute, oublions à propos du lieutenant. 236 00:27:25,703 --> 00:27:28,469 je vais monter dans la voiture et il n'en saura rien. 237 00:27:29,308 --> 00:27:31,904 Comme si j'avais envie d'avoir traduit en cour martiale pour vous. 238 00:27:32,011 --> 00:27:34,105 Pourquoi passer en cour martiale ? 239 00:27:34,213 --> 00:27:36,376 Vous avez mis le feu au chariot, et je suis traduit en cour martiale. 240 00:27:36,483 --> 00:27:39,180 - Pourquoi diable y mettrais-je le feu ? - Comment le saurais-je ? 241 00:27:40,021 --> 00:27:43,584 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? Peut-être quelque chose d'inflammable ? 242 00:27:43,726 --> 00:27:46,195 C'est juste du bœuf en conserve. Regarder. 243 00:27:46,295 --> 00:27:48,128 Du bœuf en conserve ? 244 00:28:01,648 --> 00:28:05,017 Alors, vous essayez de soudoyer un garde ? 245 00:28:05,486 --> 00:28:08,423 - Quoi? Donne-moi ça ! - Qu'est-ce que tu as ? 246 00:28:09,491 --> 00:28:12,826 Je plaisantais. Quoi, tu n'acceptes pas une blague ? 247 00:28:17,801 --> 00:28:19,930 Eh bien, vous m'avez convaincu. Montez dedans. 248 00:28:20,171 --> 00:28:23,108 Pas un son. J'ai compris? 249 00:28:25,812 --> 00:28:27,144 J'ai compris. 250 00:30:00,364 --> 00:30:02,197 Où vas-tu? 251 00:30:02,834 --> 00:30:04,928 Laissez-moi partir ! Maman! 252 00:30:05,571 --> 00:30:08,632 Lâche-moi, espèce de canaille ! Laissez-moi partir ! 253 00:30:12,813 --> 00:30:15,010 Que fais-tu? Tu es fou ! 254 00:30:25,463 --> 00:30:26,954 Espèce d'imbécile ! 255 00:30:27,064 --> 00:30:30,593 Laisse-moi tranquille! Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 256 00:30:31,403 --> 00:30:33,134 Ne t'approche pas de moi ! - Tu es fou ? 257 00:30:33,239 --> 00:30:36,608 - Si vous vous approchez de moi, vous le saurez. - N'y pense même pas. 258 00:30:53,298 --> 00:30:55,267 Éloignez-vous de la porte. 259 00:30:56,635 --> 00:30:59,800 Éloignez-vous, je vous le dis ! - Je ne le ferai pas. 260 00:31:02,509 --> 00:31:04,069 Qu'est-ce que tu as ? 261 00:31:04,178 --> 00:31:07,081 - Qu'est-ce que tu as ? - Pourquoi tu continues à crier ? 262 00:31:07,316 --> 00:31:09,444 - Ne t'approche pas de moi. - Alors éloigne-toi de la porte. 263 00:31:09,551 --> 00:31:11,020 Je ne le ferai pas. 264 00:31:16,327 --> 00:31:18,455 J'avais raison. Tu es fou. 265 00:31:19,431 --> 00:31:21,662 Eh bien, au diable toi. 266 00:31:22,602 --> 00:31:26,004 Allez-y et sautez ! Casse-toi le cou ! 267 00:31:27,674 --> 00:31:30,839 Pourquoi devrais-je ? On s'arrête bientôt. 268 00:32:13,299 --> 00:32:15,598 Ouvrez la porte. Je descends. 269 00:32:19,439 --> 00:32:22,205 Tenir à l'écart du transport militaire. 270 00:32:22,310 --> 00:32:24,371 Quelqu'un a été attrapé sera traduit en cour martiale. 271 00:32:24,479 --> 00:32:26,539 Hé, citoyen, je te parle ! 272 00:32:26,648 --> 00:32:28,948 Toute personne attrapée sera abattue ! 273 00:32:55,385 --> 00:32:58,652 - Ça ne sert à rien. - Tout est de ta faute. 274 00:32:58,756 --> 00:33:00,748 J'ai jeté mes affaires à cause de toi. 275 00:33:00,858 --> 00:33:02,691 Vous vous seriez suicidé. 276 00:33:02,794 --> 00:33:05,923 Ce ne sont pas vos affaires. Arrête de me harceler. 277 00:33:06,032 --> 00:33:07,227 Vous harceler ? 278 00:33:07,333 --> 00:33:09,529 Tu as sauté dans la voiture toi-même, et je te harcèle ? 279 00:33:09,635 --> 00:33:11,662 Alors pourquoi tu te cachais dans la paille ? 280 00:33:11,772 --> 00:33:13,901 - Tu penses que je me cachais de toi ? - Qui d'autre ? 281 00:33:14,009 --> 00:33:15,773 Du lieutenant ! 282 00:33:17,312 --> 00:33:19,111 Quel lieutenant ? 283 00:33:19,215 --> 00:33:22,516 Celui en charge du transport. 284 00:33:22,619 --> 00:33:25,590 C'est une bête. Je me suis faufilé dans le train aussi. 285 00:33:25,690 --> 00:33:28,159 S'ils m'attrapent, ils me feront descendre. 286 00:33:28,259 --> 00:33:30,388 je vais devoir attendre pour un train de voyageurs, ou même voler. 287 00:33:30,662 --> 00:33:33,997 J'ai peur de choses plus grandes que toi. Je pensais que tu étais le lieutenant. 288 00:33:36,636 --> 00:33:39,402 j'ai eu une terrible frayeur et j'ai été giflé au visage, 289 00:33:39,507 --> 00:33:41,807 et tout est de ma faute. 290 00:33:45,281 --> 00:33:49,117 J'avais tout dans mon sac : mes affaires, du pain, une jupe. 291 00:33:49,219 --> 00:33:50,847 Tout. 292 00:33:50,954 --> 00:33:52,514 Ce n'est rien. 293 00:33:52,624 --> 00:33:55,025 Quand tu reviens, vous pouvez trouver votre sac. 294 00:33:55,126 --> 00:33:58,029 - Tu le penses ? - Bien sûr. Où pourrait-il aller ? 295 00:33:58,164 --> 00:34:00,930 Il t'attend probablement sur un pont quelque part en ce moment. 296 00:34:08,377 --> 00:34:10,846 Ce train continue juste aller et venir. 297 00:34:40,083 --> 00:34:41,847 Nous arrivons. 298 00:34:42,920 --> 00:34:45,822 Quand tu descends, allez vite pour que personne ne vous voie. 299 00:34:51,164 --> 00:34:54,761 Que faire si je ne trouve pas mon sac ? 300 00:34:59,841 --> 00:35:03,108 Vous savez quoi? Ne sors pas. 301 00:35:03,846 --> 00:35:06,817 j'ai de la nourriture 302 00:35:07,050 --> 00:35:09,384 et la voiture est confortable. 303 00:35:11,823 --> 00:35:14,589 Non, je ferais mieux de sortir. 304 00:35:32,716 --> 00:35:34,708 Y a-t-il une chance que tu restes ? 305 00:35:36,521 --> 00:35:38,046 Non. 306 00:35:53,142 --> 00:35:55,044 Il y a quelqu'un dehors. 307 00:36:06,058 --> 00:36:07,527 Oui. 308 00:36:46,175 --> 00:36:48,110 Envie de manger un morceau ? 309 00:36:48,211 --> 00:36:49,680 Manger? 310 00:36:50,447 --> 00:36:52,279 Non merci. Je suis rassasié. 311 00:36:52,383 --> 00:36:54,546 Si vous en voulez, vous y êtes le bienvenu. 312 00:36:55,020 --> 00:36:58,253 Ne soyez pas timide. Regardez ce salo. 313 00:37:00,927 --> 00:37:03,624 - Salo ? - Oui. Essayez-en. 314 00:37:03,730 --> 00:37:07,361 Eh bien, peut-être juste un petit morceau. 315 00:37:27,961 --> 00:37:29,691 Vous aimez ça ? 316 00:37:30,964 --> 00:37:32,991 Rations sèches. 317 00:37:35,571 --> 00:37:37,369 J'aime aussi les gaufrettes. 318 00:37:37,640 --> 00:37:41,442 Vous vous souvenez, avant la guerre ? 319 00:37:41,545 --> 00:37:44,607 - J'habitais dans un village avant la guerre. - J'ai vécu dans une ville. 320 00:38:11,950 --> 00:38:14,750 - Êtes-vous en colère contre moi? - Pour quoi? 321 00:38:16,655 --> 00:38:18,818 Parce que je t'ai frappé. 322 00:38:19,092 --> 00:38:22,291 Cela arrive. Cela nous a fait des amis. 323 00:38:22,397 --> 00:38:25,232 - Stepanov, as-tu la bâche ? - Non, Gavrilkin l'a. 324 00:38:25,334 --> 00:38:26,632 Appelez Gavrilkin. 325 00:38:26,735 --> 00:38:29,570 Gavrilkin, avez-vous la bâche ? 326 00:38:30,840 --> 00:38:35,176 S'il vous plaît, pardonnez-moi. J'étais tellement stupide. 327 00:38:35,279 --> 00:38:37,613 Moi aussi. Je t'ai fait peur. 328 00:38:45,692 --> 00:38:49,357 Vous savez quoi? Présentons-nous. 329 00:38:50,098 --> 00:38:51,863 Allons. 330 00:38:56,840 --> 00:38:58,741 Je m'appelle Alexeï. 331 00:38:58,842 --> 00:39:00,869 Et le mien est Shura. 332 00:39:01,612 --> 00:39:04,105 - Heureux de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer. 333 00:39:13,828 --> 00:39:18,199 - Où vas-tu? - À la maison, en congé. Toi? 334 00:39:18,634 --> 00:39:20,159 Dépêchez-vous, Gavrilkin ! 335 00:39:20,269 --> 00:39:22,295 J'arrive, camarade lieutenant. Quelque chose est coincé. 336 00:39:22,406 --> 00:39:24,637 Cachez-vous! Dépêchez-vous! 337 00:39:32,551 --> 00:39:35,112 Le voici, camarade lieutenant. 338 00:39:39,293 --> 00:39:42,287 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive, camarade lieutenant. 339 00:40:16,841 --> 00:40:18,935 Il ne nous a pas remarqué. 340 00:40:20,812 --> 00:40:23,043 As-tu eu peur, Shura ? - Non. 341 00:40:23,348 --> 00:40:25,716 - Tu es un chat effrayé. - Non. 342 00:40:26,219 --> 00:40:29,816 Shura, qui vas-tu voir ? 343 00:40:30,291 --> 00:40:32,921 Je suis en route pour Kupinsk. 344 00:40:34,262 --> 00:40:35,697 Pour voir mon fiancé. 345 00:40:35,798 --> 00:40:37,790 C'est un pilote. Il est à l'hôpital. 346 00:40:37,900 --> 00:40:40,427 Il est très grièvement blessé. Honnête! 347 00:40:46,177 --> 00:40:48,204 Je descends maintenant. 348 00:40:48,314 --> 00:40:50,112 Pourquoi? 349 00:40:50,583 --> 00:40:52,519 Est-ce que je t'ai offensé ? 350 00:40:54,187 --> 00:40:57,420 Alors pourquoi ? - Juste parce que. 351 00:40:58,860 --> 00:41:03,026 - Tu crois que je ne t'emmènerai pas chez ton fiancé ? - Je ne pense à rien. 352 00:41:47,421 --> 00:41:49,391 Je sors chercher de l'eau. 353 00:42:09,349 --> 00:42:12,218 - Vous avez des nouvelles ? - Ces porcs pourris ! 354 00:42:12,319 --> 00:42:15,290 La bataille pour Novorossiisk devient féroce. 355 00:42:22,899 --> 00:42:26,997 Nous vous livrerons au tribunal de guerre pour s'être faufilé à bord. 356 00:42:27,272 --> 00:42:29,173 Suis-moi. 357 00:42:30,008 --> 00:42:32,444 Suivez-moi, je vous le dis. - Je ne le ferai pas. 358 00:42:33,179 --> 00:42:34,671 Hé, arrête ça. 359 00:42:34,781 --> 00:42:38,446 Ah, voici sa colombe d'amour maintenant. Que se passe-t-il ici ? 360 00:42:38,553 --> 00:42:41,990 Nous avions un accord, et vous faites monter des civils à bord ? 361 00:42:42,090 --> 00:42:44,390 Quelle différence ça fait si c'est deux personnes au lieu d'une ? 362 00:42:44,493 --> 00:42:47,225 Une grande différence. Allez, citoyen. 363 00:42:47,330 --> 00:42:51,291 Elle ne va nulle part, compris ? Sortez d'ici. 364 00:42:51,669 --> 00:42:53,297 Quoi? 365 00:42:53,672 --> 00:42:55,903 Qui es-tu pour donner des ordres ? 366 00:42:56,007 --> 00:42:58,807 Vous l'avez fait : foin, une fille... 367 00:42:58,911 --> 00:43:00,504 Quoi ? Fermez-la. 368 00:43:00,613 --> 00:43:02,480 Tu penses que je n'ai pas vu ? J'ai tout vu. 369 00:43:02,583 --> 00:43:06,749 - Qu'as-tu vu ? - Vous deux, vous dégringolez dans le foin. 370 00:43:14,164 --> 00:43:15,962 Bien. 371 00:43:16,633 --> 00:43:20,697 Attaquer un garde alors qu'il était en service. 372 00:43:21,006 --> 00:43:22,668 Vous savez ce qui va se passer ? 373 00:43:22,775 --> 00:43:26,611 - Espèce de misérable merde ! - De votre point de vue. 374 00:43:26,913 --> 00:43:30,442 Une merde misérable de votre point de vue. De la mienne, je n'ai pas de prix. 375 00:43:35,390 --> 00:43:38,259 Descendez de ce train, vous deux. 376 00:43:38,361 --> 00:43:42,026 Si vous ne le faites pas, J'ai parfaitement le droit de tirer. 377 00:43:42,132 --> 00:43:44,932 Alors, tire. Nous n'avons pas peur. 378 00:43:45,036 --> 00:43:48,940 Vous n'avez toujours pas vu le lieutenant. C'est pour ça que tu es si courageux. 379 00:43:52,012 --> 00:43:54,743 Assez. Nous sommes tous les deux un peu chaud sous le col. 380 00:43:54,848 --> 00:43:57,683 Parlons-en. - Je n'ai rien à te dire. 381 00:43:57,785 --> 00:43:59,812 Sortez d'ici et prenez votre... 382 00:43:59,922 --> 00:44:01,891 Je vais donner deux coups de semonce et puis... 383 00:44:01,990 --> 00:44:04,688 Tu t'es vraiment fait chez moi ici. 384 00:44:05,295 --> 00:44:07,822 Et si je te donnais une autre boîte de viande ? 385 00:44:08,132 --> 00:44:09,691 Et deux ? 386 00:44:09,934 --> 00:44:12,803 Il en faudra bien plus que ça pour compenser l'insulte. 387 00:44:13,038 --> 00:44:15,133 Tu veux que je m'excuse auprès de toi ? 388 00:44:16,509 --> 00:44:19,480 Bien. Donnez-moi la viande en conserve. 389 00:44:32,896 --> 00:44:34,832 Que se passe-t-il ici ? 390 00:44:36,300 --> 00:44:40,363 Camarade lieutenant, ils se sont faufilés dans la voiture. 391 00:44:41,274 --> 00:44:43,072 Je prends les mesures appropriées. 392 00:44:43,176 --> 00:44:44,974 Qui sont-ils ? 393 00:44:45,913 --> 00:44:48,405 Soldat Skvortsov. En congé. 394 00:44:48,515 --> 00:44:49,984 Où vas-tu ? 395 00:44:50,085 --> 00:44:52,645 À Georgievsk, camarade lieutenant. Voici mes papiers. 396 00:44:56,092 --> 00:44:59,154 Je n'ai que deux jours, et je suis déjà en retard. 397 00:45:04,770 --> 00:45:06,636 Tu es un héros. 398 00:45:07,706 --> 00:45:09,903 Et la fille ? Est-elle avec toi ? 399 00:45:10,010 --> 00:45:11,740 - Oui. - Non. 400 00:45:11,845 --> 00:45:16,444 Elle a perdu toutes ses affaires... de l'argent, du pain... alors j'ai dû... 401 00:45:16,551 --> 00:45:19,077 - Très bien, très bien. - Non, vraiment ! Nous... 402 00:45:19,388 --> 00:45:22,154 - Faites juste attention au feu. - D'accord. 403 00:45:22,926 --> 00:45:24,589 Qu'est ce que c'est? 404 00:45:26,163 --> 00:45:30,226 Eh bien, camarade lieutenant, c'est une sorte de viande en conserve. 405 00:45:30,335 --> 00:45:34,273 De qui l'as-tu pris ? D'eux ? Rendez-le immédiatement. 406 00:45:34,540 --> 00:45:36,772 Mais ils me l'ont donné volontairement. 407 00:45:37,210 --> 00:45:40,010 Volontairement ? Deux jours en état d'arrestation ! 408 00:45:40,114 --> 00:45:41,605 - Pour quoi? - Cinq jours ? 409 00:45:41,716 --> 00:45:43,913 - Mais je... - Répétez la commande ! 410 00:45:45,621 --> 00:45:48,217 - Cinq jours... - Quelle honte. 411 00:45:54,232 --> 00:45:57,532 Je vous l'ai dit : c'est une bête. 412 00:46:10,453 --> 00:46:15,085 Maintenant nous n'avons plus à avoir peur de n'importe quelle bête. 413 00:46:15,559 --> 00:46:17,222 Bête! 414 00:46:17,762 --> 00:46:20,732 Aliocha, c'est si agréable quand tu penses du mal de quelqu'un, 415 00:46:20,832 --> 00:46:22,802 seulement pour découvrir qu'il est bon. 416 00:46:22,901 --> 00:46:25,098 Oui, ce lieutenant est un homme bien. 417 00:46:27,941 --> 00:46:29,570 Très. 418 00:46:43,360 --> 00:46:45,694 Croyez-vous en l'amitié ? 419 00:46:46,131 --> 00:46:49,432 Bien sûr que oui. Sur le devant, vous seriez perdu sans cela. 420 00:46:49,535 --> 00:46:53,701 Non, je le sais. Je veux dire entre un garçon et une fille. 421 00:46:53,974 --> 00:46:57,537 Certaines filles sont encore meilleures que les garçons. 422 00:46:59,715 --> 00:47:01,877 Je le pense aussi. 423 00:47:02,351 --> 00:47:05,720 Mais il y en a qui croient qu'ils ne peuvent qu'être amoureux. 424 00:47:05,822 --> 00:47:07,382 Absurdité. 425 00:47:07,491 --> 00:47:09,551 J'étais ami avec une fille. 426 00:47:09,660 --> 00:47:11,823 Nous étions amis et je ne pensais pas du tout à l'amour. 427 00:47:11,930 --> 00:47:16,494 - Peut-être que tu étais amoureux et que tu ne l'as pas remarqué. - Avec elle ? Non. 428 00:47:16,602 --> 00:47:20,301 - Peut-être qu'elle était amoureuse de toi. - Ce n'était qu'une petite fille. 429 00:47:20,407 --> 00:47:22,900 Notre voisine Zoika. 430 00:47:25,046 --> 00:47:27,573 Non, l'amour est quelque chose de différent. 431 00:47:36,861 --> 00:47:41,129 Aliocha, voudrais-tu avoir un ami ? 432 00:47:41,633 --> 00:47:45,071 Un véritable ami, avoir toute ta vie ? 433 00:47:45,940 --> 00:47:49,206 Moi aussi! Pourquoi penses-tu que je voyage ? Pensez-vous... 434 00:47:49,310 --> 00:47:52,076 Tu fais la bonne chose, va vers lui. Tu es une bonne fille. 435 00:47:52,180 --> 00:47:54,582 - Ce n'est pas la seule raison. - Tu es une bonne fille. 436 00:47:54,684 --> 00:47:57,587 Tu n'es pas une sorte de poule. 437 00:48:00,357 --> 00:48:03,157 Non, Aliocha, tu ne sais rien. 438 00:48:12,072 --> 00:48:14,770 Tu sais quoi, Aliocha ? - Quoi? 439 00:48:19,481 --> 00:48:21,815 J'ai tellement soif. N'est-ce pas ? 440 00:48:23,286 --> 00:48:24,687 Oui. 441 00:48:34,000 --> 00:48:36,766 - Un arrêt rapide ? - Un arrêt rapide. 442 00:48:57,629 --> 00:49:03,195 Le journal du soir du 27 juillet. 443 00:49:05,306 --> 00:49:08,209 Tout au long de la journée, 444 00:49:09,411 --> 00:49:12,644 nos troupes se sont battues dans la région de Voronej, 445 00:49:12,748 --> 00:49:15,878 et aussi dans la région de Tsimlyanskaya. 446 00:49:16,954 --> 00:49:20,448 Après des batailles persistantes, 447 00:49:21,226 --> 00:49:25,996 nos troupes ont quitté les villes 448 00:49:26,099 --> 00:49:30,731 de Novotcherkask et Rostov. 449 00:49:33,175 --> 00:49:36,145 Dans d'autres parties du front, 450 00:49:37,447 --> 00:49:41,010 il n'y a pas de changements significatifs. 451 00:49:42,653 --> 00:49:48,561 Au cours de la semaine dernière, du 19 au 25 juillet, 452 00:49:48,961 --> 00:49:52,592 lors des combats aériens, sur les aérodromes... 453 00:50:43,930 --> 00:50:46,196 Arrêtez ! Arrêt! 454 00:50:49,270 --> 00:50:52,400 Pouvez-vous m'emmener en Ouzlovaïa ? J'ai raté mon train. 455 00:51:00,250 --> 00:51:02,743 - Avez-vous entendu la nouvelle ? - Oui. 456 00:51:05,524 --> 00:51:07,459 Bon sang! 457 00:51:08,894 --> 00:51:11,194 Je n'ai pas dormi depuis deux jours. 458 00:51:17,272 --> 00:51:19,104 Que peux-tu faire ! 459 00:51:21,211 --> 00:51:23,578 Tiens, lance-le. 460 00:51:51,582 --> 00:51:55,611 Quel camion. Nous avons le même âge. 461 00:51:59,492 --> 00:52:03,954 Mon fils est devant. Bureau de poste de terrain 139. 462 00:52:04,432 --> 00:52:06,663 En avez-vous entendu parler ? 463 00:52:07,302 --> 00:52:08,964 Non. 464 00:52:47,686 --> 00:52:50,748 Ne t'inquiète pas, petit gars. Nous y arriverons à temps. 465 00:53:03,706 --> 00:53:06,506 - Restez en retrait, soldat ! - C'est mon train ! 466 00:53:06,610 --> 00:53:08,580 Vous vous trompez. Où vas-tu? 467 00:53:08,679 --> 00:53:12,139 - À Georgievsk. - Ce train est parti il ​​y a une heure et demie. 468 00:53:46,059 --> 00:53:48,655 Aliocha ! 469 00:53:49,096 --> 00:53:50,656 Choura ! 470 00:53:57,440 --> 00:53:59,376 - Shura, tu es toujours là. - Oui. 471 00:54:00,711 --> 00:54:03,944 Tiens, tu as oublié ça. - Shura, tu es géniale ! 472 00:54:04,416 --> 00:54:08,855 - C'était de ma faute si tu n'étais pas revenu. - Fille idiote ! Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 473 00:54:08,955 --> 00:54:11,323 Eh bien, j'ai attendu. 474 00:54:15,196 --> 00:54:16,755 J'ai tellement soif. 475 00:54:16,864 --> 00:54:20,233 - Tu n'as toujours rien bu ? - Non, j'avais peur que tu me manques. 476 00:54:20,436 --> 00:54:22,463 Ma petite Shura. 477 00:54:28,412 --> 00:54:30,041 Eh bien, allons-y. 478 00:55:36,799 --> 00:55:39,599 - Bientôt tu seras à la maison. - Toi aussi. 479 00:55:44,475 --> 00:55:47,640 Ne t'inquiète pas, Shura. Il ira mieux. 480 00:55:50,049 --> 00:55:53,384 Aliocha, je n'ai jamais rencontré un gars tout à fait comme vous avant. 481 00:55:59,861 --> 00:56:04,323 Aliocha, qui est ce mouchoir pour ? 482 00:56:05,836 --> 00:56:08,067 C'est un cadeau pour ma mère. 483 00:56:08,271 --> 00:56:11,037 - Vraiment? Le savon aussi ? - Quel savon ? 484 00:56:11,142 --> 00:56:13,578 Le savon dans ton sac. 485 00:56:15,848 --> 00:56:17,477 - Allons-y. - Où? 486 00:56:17,584 --> 00:56:19,382 - Je dois le donner à quelqu'un. - Le savon ? 487 00:56:19,486 --> 00:56:23,891 Oui, j'ai promis. Heureusement que tu me l'as rappelé. 488 00:56:24,192 --> 00:56:26,923 Ce n'est pas loin : la rue Tchekhov. 489 00:56:56,399 --> 00:56:58,231 Est-ce que Pavlov est un de vos amis ? 490 00:56:58,334 --> 00:57:01,430 Non, je ne le connais pas du tout. Nous nous sommes rencontrés par hasard. 491 00:57:01,539 --> 00:57:03,873 Il était en route vers le front. 492 00:57:06,144 --> 00:57:08,307 Rue Tchekhov. - Si proche. 493 00:57:32,644 --> 00:57:36,047 Grand-mère, où est le bâtiment 7 ? 494 00:57:36,149 --> 00:57:37,982 Juste ici. 495 00:57:44,794 --> 00:57:47,263 Qui cherchez-vous ? - Les Pavlov. 496 00:57:47,830 --> 00:57:49,800 Ils sont vivants ! 497 00:57:49,900 --> 00:57:52,131 Cherchez-vous pour Lizaveta Petrovna ou le vieil homme ? 498 00:57:52,236 --> 00:57:57,506 - Lizaveta Petrovna. - Elle vit maintenant rue Semionovskaya. 499 00:57:57,643 --> 00:58:00,637 Et le vieil homme est à l'institut, où les gens qui ont été bombardés sont en vie. 500 00:58:00,747 --> 00:58:02,545 - Lequel est le plus proche ? - Rue Semionovskaïa. 501 00:58:02,649 --> 00:58:05,279 Mitia vous y emmènera. 502 00:58:05,720 --> 00:58:08,589 - Grand-mère, regarde ce que j'ai trouvé ! - Bien. 503 00:58:08,690 --> 00:58:11,820 Mitia, emmène ces gens voir Lizaveta Petrovna. 504 00:58:12,729 --> 00:58:18,727 Mitia, cet homme vient du front. - Il va rater son train. Allez. 505 00:58:19,169 --> 00:58:21,002 Allons-y. 506 00:58:35,758 --> 00:58:39,355 - Ne touche pas à mes bulles ! - Gamin, est-ce que les Pavlov vivent ici ? 507 00:58:39,462 --> 00:58:41,363 - Lizaveta Petrovna. - Là-bas. 508 00:58:57,017 --> 00:58:59,283 Il faut frapper. La cloche ne fonctionne pas. 509 00:59:15,474 --> 00:59:17,706 Nous recherchons Lizaveta Petrovna. 510 00:59:18,645 --> 00:59:21,013 S'il vous plaît, entrez. C'est moi. 511 00:59:26,588 --> 00:59:28,147 Vous devez être... 512 00:59:28,256 --> 00:59:30,624 Je viens du front. Je t'ai apporté un paquet. 513 00:59:35,632 --> 00:59:38,933 Pavlov a dû vous envoyer. 514 00:59:39,037 --> 00:59:40,597 Oui. 515 00:59:41,941 --> 00:59:43,877 Veuillez entrer. 516 00:59:49,417 --> 00:59:52,855 Excusez-moi juste une minute. Je reviens tout de suite. 517 00:59:59,463 --> 01:00:02,160 Quelqu'un est ici du front avec un colis de Pavlov. 518 01:00:02,266 --> 01:00:03,895 Que dois-je faire ? - Dites la vérité. 519 01:00:04,002 --> 01:00:04,992 Je ne peux pas. 520 01:00:05,103 --> 01:00:07,938 Quel est le problème ? Au moins, il saura la vérité. 521 01:00:08,041 --> 01:00:10,510 - Je vous en supplie ! - Eh bien, très bien. 522 01:00:13,147 --> 01:00:15,208 Veuillez m'excuser. 523 01:00:16,084 --> 01:00:18,076 C'est tellement inattendu. 524 01:00:19,822 --> 01:00:22,691 Alors, tu es du front ? 525 01:00:22,926 --> 01:00:24,451 De face. 526 01:00:25,595 --> 01:00:29,624 C'est votre mari qui m'a envoyé. Il m'a demandé de vous donner ça. 527 01:00:32,938 --> 01:00:35,204 - Qu'est-ce que c'est? - Savon. 528 01:00:35,809 --> 01:00:37,072 Oh, du savon. 529 01:00:37,745 --> 01:00:39,509 Merci. 530 01:00:40,147 --> 01:00:42,549 Peut-être que tu voudrais du thé ? - Non, nous devons y aller. 531 01:00:43,385 --> 01:00:46,083 - Pourquoi? - Je n'ai pas assez de temps. 532 01:00:59,505 --> 01:01:01,304 Dites-moi. 533 01:01:02,309 --> 01:01:05,212 Comment va-t-il ? - Pavlov ? 534 01:01:05,680 --> 01:01:08,981 Il va bien. Il s'inquiète pour toi. 535 01:01:11,420 --> 01:01:13,447 Merci. 536 01:01:20,398 --> 01:01:22,890 Ne lui dis pas à propos de ce que vous avez vu ici. 537 01:01:26,172 --> 01:01:28,335 Même si peut-être... 538 01:01:29,810 --> 01:01:31,939 la vérité est meilleure. 539 01:01:33,548 --> 01:01:36,849 Ne me regarde pas comme ça. Tu es encore jeune. 540 01:02:50,845 --> 01:02:52,610 Qui es-tu ici pour voir ? 541 01:02:52,715 --> 01:02:55,184 - Nous cherchons Pavlov. - Vassili Egorovitch ! 542 01:02:55,952 --> 01:02:58,183 C'est pour moi. Sergei l'a envoyé ! 543 01:02:58,888 --> 01:03:02,382 Comment va-t-il ? - Ne t'inquiète pas, tout va bien. 544 01:03:03,027 --> 01:03:05,020 C'est votre fils qui m'a envoyé. 545 01:03:05,364 --> 01:03:08,460 Tiens, il t'a envoyé un petit colis. 546 01:03:12,273 --> 01:03:13,969 - Savon! - Il est vivant ? 547 01:03:14,074 --> 01:03:16,203 Bien sûr qu'il est vivant ! 548 01:03:17,279 --> 01:03:19,010 Vivant. 549 01:03:19,649 --> 01:03:22,278 Cela signifie qu'il est vivant. 550 01:03:22,385 --> 01:03:24,218 Merci. 551 01:03:24,421 --> 01:03:26,653 C'est donc un cadeau de sa part. 552 01:03:26,758 --> 01:03:28,852 Grand-père, allonge-toi. Tu n'es pas censé... 553 01:03:28,960 --> 01:03:32,363 - Il est blessé ? - Pas du tout. Il est en parfaite santé. 554 01:03:34,066 --> 01:03:37,765 Qu'est-ce que j'ai ? Veuillez vous asseoir. 555 01:03:38,239 --> 01:03:40,936 Que quelqu'un leur apporte un petit tabouret. 556 01:03:42,678 --> 01:03:45,375 Ici, asseyez-vous. Parlez-moi de lui. 557 01:03:45,480 --> 01:03:47,882 Comment va-t-il là-bas ? 558 01:03:53,925 --> 01:03:58,022 Eh bien, c'est un bon combattant. 559 01:03:59,999 --> 01:04:02,265 On pourrait même dire excellent. 560 01:04:03,537 --> 01:04:06,770 Tout le monde le respecte pour son courage. 561 01:04:07,608 --> 01:04:10,010 C'est un homme courageux. 562 01:04:10,245 --> 01:04:13,114 Le commandant dit toujours nous devrions suivre l'exemple de Pavlov. 563 01:04:13,683 --> 01:04:16,209 C'est un soldat fidèle et un véritable ami. 564 01:04:17,388 --> 01:04:19,016 Tout le monde dans le régiment l'aime. 565 01:04:19,123 --> 01:04:20,717 Oui, oui. 566 01:04:20,826 --> 01:04:23,796 Même en tant que garçon, tout le monde aimait mon Sergei. 567 01:04:31,205 --> 01:04:33,903 Eh bien, nous devons y aller. 568 01:04:34,008 --> 01:04:35,705 Veux-tu du thé ? 569 01:04:35,811 --> 01:04:39,647 Merci beaucoup. Nous n'avons pas le temps. 570 01:04:40,817 --> 01:04:44,482 Nous devons y aller. - Veuillez nous excuser, mais il doit vraiment y aller. 571 01:04:44,589 --> 01:04:46,751 Je comprends. C'est la guerre. 572 01:04:46,858 --> 01:04:50,523 Dites à Sergei que je suis fier de lui. 573 01:04:50,629 --> 01:04:52,622 Tout va bien. 574 01:04:52,732 --> 01:04:55,498 Mais ne lui parle pas de ça. Tout cela est temporaire. 575 01:04:56,103 --> 01:04:58,072 Mieux vaut qu'il ne s'inquiète pas. 576 01:04:59,207 --> 01:05:01,642 Et dis-lui... 577 01:05:02,645 --> 01:05:06,413 que Liza, sa femme, travaille. 578 01:05:08,752 --> 01:05:12,087 Elle vous envoie ses salutations et l'attend. 579 01:05:16,462 --> 01:05:18,295 Je vais lui dire. 580 01:05:22,303 --> 01:05:23,896 Allons-y, allons-y, allons-y. 581 01:05:25,106 --> 01:05:26,803 Où vas-tu? C'est une voiture de guerre. 582 01:05:26,909 --> 01:05:28,275 - Elle est avec moi. - Ta femme ? 583 01:05:28,377 --> 01:05:29,402 - Oui. - Non. 584 01:05:29,512 --> 01:05:31,981 Résolvez-le d'abord, puis entraînez-la. 585 01:05:32,982 --> 01:05:35,316 Citoyen, vous n'êtes pas autorisé. C'est une voiture de guerre. 586 01:05:39,124 --> 01:05:42,459 Était-ce vraiment si dur pour que tu dises oui ? 587 01:05:43,796 --> 01:05:45,698 Aliocha, ma chère, continue sans moi. 588 01:05:45,799 --> 01:05:47,859 Tu as déjà perdu une demi-journée à cause de moi. 589 01:05:47,968 --> 01:05:50,268 Tout ira bien tout seul. Ce n'est pas loin d'ici. 590 01:05:50,371 --> 01:05:52,932 Vas-y, Aliocha, vas-y. 591 01:05:54,176 --> 01:05:55,804 - Mets ça. - Pourquoi? 592 01:05:55,911 --> 01:05:57,847 Mettez-le, j'ai dit ! 593 01:06:03,488 --> 01:06:05,117 Tenez-le. 594 01:06:18,507 --> 01:06:22,275 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 595 01:06:22,979 --> 01:06:24,744 Allons-y, allons-y ! 596 01:06:30,455 --> 01:06:32,448 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelqu'un a marché sur mon manteau. 597 01:08:37,683 --> 01:08:39,345 Eh bien, ça y est, Aliocha. 598 01:08:39,451 --> 01:08:42,388 Oui. Ne m'oublie pas, Shura. 599 01:08:44,857 --> 01:08:48,989 Aliocha, ne sois pas en colère contre moi, mais je t'ai trompé. 600 01:08:49,330 --> 01:08:50,821 Comment? 601 01:08:51,066 --> 01:08:54,333 Je n'ai pas de fiancé. Je n'ai personne. 602 01:08:55,471 --> 01:08:57,839 Je vais chez ma tante. 603 01:08:58,041 --> 01:09:00,237 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 604 01:09:01,212 --> 01:09:03,306 Je suis tellement idiot, n'est-ce pas ? 605 01:09:03,948 --> 01:09:06,180 Pourquoi as-tu fait ça ? 606 01:09:06,952 --> 01:09:08,819 J'avais peur de toi. 607 01:09:08,922 --> 01:09:10,948 As-tu peur maintenant ? 608 01:09:13,561 --> 01:09:16,532 Le train ! Dépêchez-vous, Aliocha, dépêchez-vous ! 609 01:09:22,472 --> 01:09:25,375 Choura, attends ! Mon adresse ! 610 01:09:25,476 --> 01:09:28,311 Écrivez-moi ! Au village de Sosnovka. 611 01:09:30,248 --> 01:09:32,809 Le village de Sosnovka ! Choura ! 612 01:09:39,861 --> 01:09:41,625 Je ne t'entends pas ! 613 01:12:02,140 --> 01:12:04,803 Quand je t'ai dit Je n'avais personne d'autre, 614 01:12:04,909 --> 01:12:07,607 J'admettais que je t'aime. 615 01:12:09,582 --> 01:12:12,747 Pourquoi tu n'as rien dit ? 616 01:12:15,389 --> 01:12:17,382 Tu ne m'aimes pas. 617 01:12:33,512 --> 01:12:35,378 Attends, Shura. 618 01:12:35,716 --> 01:12:37,776 J'ai quelque chose à te dire. 619 01:12:39,019 --> 01:12:41,012 Laissez-moi passer. 620 01:12:42,056 --> 01:12:44,424 Laissez-moi descendre de ce train. 621 01:13:21,272 --> 01:13:23,401 Vous voyagez loin, camarade ? 622 01:13:25,511 --> 01:13:31,248 Jusqu'à Sosnovka, juste après le pont. C'est encore environ 10 kilomètres. 623 01:13:31,352 --> 01:13:33,150 Nous venons d'Ukraine. 624 01:13:33,254 --> 01:13:37,523 Nous volons comme des oiseaux en automne, ne sachant pas où nous allons. 625 01:13:37,860 --> 01:13:40,056 Des mots vides. 626 01:13:40,163 --> 01:13:43,828 Nous allons dans l'Oural. Notre usine est là. Nos fils sont là. 627 01:14:06,196 --> 01:14:08,393 C'est du tonnerre ? 628 01:14:14,306 --> 01:14:17,277 - Tu rentres à la maison ? - Oui. 629 01:14:17,677 --> 01:14:19,305 Pour longtemps ? 630 01:14:19,413 --> 01:14:23,180 Il y avait plus de temps, mais maintenant c'est juste pour une nuit. Mon congé se termine à l'aube. 631 01:14:23,284 --> 01:14:25,480 Comme c’est horrible. 632 01:14:27,590 --> 01:14:30,754 Une nuit entière à la maison... tu as beaucoup de chance ! 633 01:14:32,896 --> 01:14:35,025 As-tu une petite amie ? 634 01:14:35,666 --> 01:14:36,895 Oui. 635 01:14:37,001 --> 01:14:39,665 Mais elle n'est pas à Sosnovka. Je l'ai perdue. 636 01:15:15,383 --> 01:15:18,218 Sauvez les enfants ! Les enfants ! 637 01:17:04,453 --> 01:17:06,480 Écartez-vous, soldat. 638 01:17:15,233 --> 01:17:18,363 - Écartez-vous. - Bon à rien. 639 01:17:27,082 --> 01:17:29,245 Camarades, je vous l'ai déjà dit : 640 01:17:29,352 --> 01:17:33,313 Nous prenons seulement femmes et enfants blessés. 641 01:17:33,623 --> 01:17:38,392 Tout le monde aura rester derrière et attendre. 642 01:17:38,629 --> 01:17:41,896 Un train sera ici dans exactement deux heures. 643 01:17:42,501 --> 01:17:45,301 Oui, grand-mère, dans deux heures. 644 01:17:46,941 --> 01:17:49,103 Deux heures ! 645 01:18:35,401 --> 01:18:37,268 Avez-vous perdu la tête ? Êtes-vous fatigué de vivre? 646 01:18:37,371 --> 01:18:39,203 Ami! Emmène-moi à Sosnovka ! 647 01:18:39,306 --> 01:18:41,538 - Je ne peux pas. - Ce n'est qu'à 10 kilomètres. 648 01:18:41,643 --> 01:18:43,111 Je te l'ai dit, je ne peux pas. 649 01:18:43,211 --> 01:18:45,807 Je suis venu du front pour voir ma mère. Je vais la serrer dans mes bras et rentrer tout de suite. 650 01:18:45,915 --> 01:18:48,214 Et je devrais aller au slammer à cause de toi ? Descendez! 651 01:18:48,318 --> 01:18:51,482 Au diable toi ! Espèce de cochon ! 652 01:20:02,745 --> 01:20:05,978 Les filles, c'était le garçon de Katerina, Aliocha ! 653 01:20:06,383 --> 01:20:09,445 - Katerina est aux champs. - Allez la chercher, vite ! 654 01:21:05,557 --> 01:21:07,459 Vous êtes de retour, Alexeï Nikolaïevitch. 655 01:21:07,560 --> 01:21:09,051 Zoïka. 656 01:21:09,729 --> 01:21:11,596 Je ne t'ai pas reconnu. 657 01:21:13,800 --> 01:21:16,100 Savez-vous où est ma mère ? - Dans les champs. 658 01:21:16,237 --> 01:21:18,639 Asseyez-vous et reposez-vous. 659 01:21:18,741 --> 01:21:20,607 Prends un peu de thé jusqu'à ce que tante Katya arrive. 660 01:21:20,709 --> 01:21:23,612 Je ne peux pas. Je dois partir maintenant. Une voiture m'attend. 661 01:21:23,780 --> 01:21:26,307 - Maintenant? - Maintenant. Juste à cette minute. 662 01:21:26,584 --> 01:21:28,052 Mais qu'en est-il de tante Katya ? 663 01:21:46,742 --> 01:21:49,269 - Elle n'est pas là. Allons aux champs. - Ils m'enverront en prison ! 664 01:21:49,379 --> 01:21:51,712 - C'est en route. - C'est juste à côté. 665 01:21:51,982 --> 01:21:54,782 Ils vont m'avoir pour ça en tout cas. Allons-y! 666 01:22:43,280 --> 01:22:46,011 Aliocha ! 667 01:23:31,707 --> 01:23:34,610 Tu es revenu, mon fils. Vous avez rendu votre mère heureuse. 668 01:23:34,711 --> 01:23:36,510 J'attendais, je pense à tout... 669 01:23:36,614 --> 01:23:39,743 - Comment vas-tu, maman ? - Comme tout le monde. 670 01:23:39,851 --> 01:23:41,980 Je traverse la guerre. Le travail est dur. 671 01:23:42,087 --> 01:23:44,353 Il n’y a pas d’hommes, seulement des femmes. 672 01:23:44,457 --> 01:23:46,858 Ma chérie, tu es revenue. 673 01:23:47,027 --> 01:23:49,463 Aliocha, as-tu vu Ivan ? 674 01:23:49,564 --> 01:23:55,197 - Quand la guerre va-t-elle se terminer ? - Laissez-le tranquille. Il vient de rentrer. 675 01:23:55,470 --> 01:23:59,101 Allons-y, Aliocha. Vous pouvez manger un morceau et vous reposer. 676 01:23:59,209 --> 01:24:03,581 - Attends, maman. Je suis pressé. - Où te précipites-tu ? 677 01:24:03,682 --> 01:24:07,279 Je dois continuer à voyager. Je passe juste une minute. 678 01:24:08,888 --> 01:24:10,881 Que veux-tu dire, mon fils ? 679 01:24:12,092 --> 01:24:15,791 - Je ne comprends pas. - Je dois y aller. Tout de suite. 680 01:24:20,970 --> 01:24:23,304 Parlons juste un instant. 681 01:25:02,255 --> 01:25:04,224 Je voulais réparer le toit. 682 01:25:04,324 --> 01:25:07,557 Vous avez grandi. Tu es si maigre. 683 01:25:07,662 --> 01:25:09,598 C'est juste du voyage. 684 01:25:09,698 --> 01:25:11,564 Tu n'es pas malade, n'est-ce pas, maman ? 685 01:25:11,667 --> 01:25:14,502 Je n'ai pas le temps d'être malade. 686 01:25:16,307 --> 01:25:18,276 Est-ce que tu te rases déjà ? 687 01:25:20,011 --> 01:25:22,173 Fumez-vous? 688 01:25:31,058 --> 01:25:32,789 Je dois y aller. 689 01:25:33,895 --> 01:25:35,865 Je ne te laisserai pas ! 690 01:25:54,822 --> 01:25:57,792 - Pardonne-moi, maman. - Pour quoi, Aliocha ? 691 01:25:58,827 --> 01:26:01,023 Pardonne-moi, maman. 692 01:26:01,229 --> 01:26:03,563 Qu'est-ce qui ne va pas, Aliocha ? 693 01:26:05,201 --> 01:26:09,503 Je survivrai. Je m'en sortirai. J'attendrai que tu rentres à la maison. 694 01:26:12,677 --> 01:26:15,807 Je n'ai pas attendu ton père, mais je t'attendrai. 695 01:26:19,719 --> 01:26:23,213 Aliocha ! As-tu vu Ivan sur le devant ? 696 01:26:23,457 --> 01:26:26,758 Quand la guerre va-t-elle se terminer ? 697 01:26:54,463 --> 01:26:57,400 Je reviendrai, maman ! 698 01:27:29,006 --> 01:27:34,002 C'est tout ce que nous avons à vous dire à propos de notre ami Aliocha Skvortsov. 699 01:27:34,881 --> 01:27:38,284 Il aurait pu devenir un homme remarquable. 700 01:27:38,385 --> 01:27:42,482 Il aurait pu devenir bâtisseur ou embelli la terre avec des jardins. 701 01:27:43,024 --> 01:27:48,328 Il l'était, et dans notre mémoire restera à jamais, un soldat... 702 01:27:49,132 --> 01:27:51,364 un soldat russe.